Viagens
- Uma Nova Aventura Em Vista!
Fiquei pensando milhões de vezes se falaria aqui no blog, ou de que forma contaria a novidade. Estou grávida. Pronto, falei, para que enrolar ainda mais para contar? Primeiro pensei esperar os 3 meses para anunciar (o que se costuma fazer...
- Costumes Franceses Que Me Irritam
Quem acompanha um pouco o blog sabe que já "defendi" muito os franceses e seus costumes e que já me acostumei com muitas coisas que atualmente fazem parte da minha conduta. Porém hoje quero falar de alguns hábitos franceses com os quais não consigo...
- Atentado Em Paris: Entre Liberdade, Adaptação E Escolhas
Ontem foi um dia muito triste aqui na França, os franceses estão horrorizados diante de tanto ódio e violência. Esse blog não é político e até evito de entrar nesse assunto por aqui para não ser mal-interpretada, mas a liberdade de imprensa,...
- Os Franceses São Assim?
Esse video tem circulado nesses ultimos dias no meio franco-brasileiro e eu gostaria de compartilhar com vocês. Primeiro porque o Alexis é muito engraçado, e conseguir brincar e fazer humor em uma lingua que não é a sua não é nada facil. Segundo...
- Um Milhão De Amigos
Acho que devo ser a pessoa mais anti-telefone que conheço! Todo mundo que conheço passa horas e horas no telefone... Mas no meu caso, ligo apenas quando tenho algo importante para dizer ou saber (como foi a cirurgia? o bebê melhorou? está gostando...
Viagens
Dificuldades em francês
Todos dizem que aprendi o francês relativamente rápido e em poucos meses conseguia participar de conversas tranquilamente, mesmo se no início a cabeça parece que vai explodir após um jantar ou festa em que todo mundo ao redor fala francês.
Porém, hoje, quase 7 anos depois ainda tem coisas com as quais encontro dificuldades:
- Academia:
A mistura música + coordenação motora + seguir ordens dadas em francês dão um nó na minha cabeça.
Nunca fui rata de academia (talvez por isso), mas as palavrinhas mágicas em francês (ou em inglês com o sotaque francês, o que é ainda pior) não entram.
Fico ali concentrada no exercício quando vejo que o professor já mudou e eu nem ouvi.
- Cabelereiro:
No meio do barulho de secador, conversa e fundo musical eu quase não entendo nada do que as pessoas falam, só ouço um burburinho. Também como não sou muito ligada nessa área, não conheço direito os termos corretos para explicar o que eu quero.
Pior ainda quando estão lavando o meu cabelo, com a água no ouvido e o barulho da água, a moça tenta conversar comigo mas não consigo me concentrar no que ela diz. Fico dizendo: "hein? desculpa, pode repetir?". Acho que ficam achando que sou meio retardada, ou no mínimo, lentinha!!!
- Dentista:
Além de ter que explicar o que se sente (em francês), me falta o conhecimento dos nomes dos procedimentos.
Eu que nunca gostei de ir ao dentista, ficou pior aqui, pois o dentista me explica mas eu não entendo direito. Ele diz "vamos tratar esse dente", mas tratar como? Ele até me explica, mas quem diz que eu conheço a linguagem dos dentistas?
Felizmente encontrei um dentista que julgo bom (no inicio eu não perguntava nada e ele não me explicava nada, mas atualmente ele me explica melhor o que vai fazer e eu me sinto mais tranquila), então o jeito é confiar.
Só que ainda morro de medo de chegar um dia com uma dor de dente e sair do consultório sem dente!!!
- Médico:
Nada fácil explicar alguns sintomas em francês! Se alguns são básicos, tudo que foge da rotina não é fácil de descrever.
Algumas coisas nem em português eu conheço (como a diferença entre dor de cabeça e enxaqueca), então se ele me pergunta se sinto um "mal à la tête" ou "une migraine", qum diz que eu sei?
Como uma vez, quando o médico me disse que eu tinha uma "angine" e fiquei pensando como era possível ele saber que eu tinha um problema de coração examinando a minha garganta? Pois para mim vinha de "angina", que eu conheço como problema de coração.
Felizmente por enquanto nunca tive problemas graves, mas também tenho muita dificuldade em aprender os nomes dos medicamentos e principios ativos dos mesmos e acabo deixando a organização da nossa farmácia e kit de primeiros socorros ao meu marido.
E você, quando aprendeu outra lingua, em que ocasiões mais tinha dificuldades?
Deixe seu comentario!
loading...
- Uma Nova Aventura Em Vista!
Fiquei pensando milhões de vezes se falaria aqui no blog, ou de que forma contaria a novidade. Estou grávida. Pronto, falei, para que enrolar ainda mais para contar? Primeiro pensei esperar os 3 meses para anunciar (o que se costuma fazer...
- Costumes Franceses Que Me Irritam
Quem acompanha um pouco o blog sabe que já "defendi" muito os franceses e seus costumes e que já me acostumei com muitas coisas que atualmente fazem parte da minha conduta. Porém hoje quero falar de alguns hábitos franceses com os quais não consigo...
- Atentado Em Paris: Entre Liberdade, Adaptação E Escolhas
Ontem foi um dia muito triste aqui na França, os franceses estão horrorizados diante de tanto ódio e violência. Esse blog não é político e até evito de entrar nesse assunto por aqui para não ser mal-interpretada, mas a liberdade de imprensa,...
- Os Franceses São Assim?
Esse video tem circulado nesses ultimos dias no meio franco-brasileiro e eu gostaria de compartilhar com vocês. Primeiro porque o Alexis é muito engraçado, e conseguir brincar e fazer humor em uma lingua que não é a sua não é nada facil. Segundo...
- Um Milhão De Amigos
Acho que devo ser a pessoa mais anti-telefone que conheço! Todo mundo que conheço passa horas e horas no telefone... Mas no meu caso, ligo apenas quando tenho algo importante para dizer ou saber (como foi a cirurgia? o bebê melhorou? está gostando...