Viagens

Ao telefone - Au Téléphone, e Palavras que parecem mas não são....

Na França considera-se falta de educação não se apresentar quando se faz uma ligação telefônica.

Se você não se apresentar, a pessoa irá perguntar: Qui est à l´appareil? ou C´est de la part de qui? (Quem é?)

Se for uma ligação profissional, é indispensável apresentar-se.

Quem recebe uma ligação na empresa, deve atender dizendo o seu nome e o nome da empresa ou do departamento em que trabalha.

Eu queria falar com o senhor.... - Je voudrais parler avec monsieur...

Quem quer falar? - C´est de la part de qui?

Não desligue, vou passá-lo(la) para o(a) senhor(a) - Ne quittez pas, je vous le(la) passe

A linha dele está ocupada, deseja aguardar? - La ligne est occupée. Voulez-vouz patienter?

Eu sinto muito, ele não está - Je suis désolé(e), il n´est pas là

Quer deixar um recado para que ele retorne a ligação? - Voulez-vous lui laisser un message pour qu´il vous rapelle?

Eu posso deixar um recado? - Puis-je laisser un message?

Não desligue, por favor - Ne quitez pas, s´il vous plaît

Ele pode retornar a minha ligação? - Il peut me rappeller?

Alô, é Maria quem fala - Allo, c´est Marie à l´appareil

Quem está falando? - Qui est à l´appareil?

Sou eu, Maria - C´est moi, Maria

Eu volto a ligar mais tarde - Je rappellerei plus tard

Ninguém atende - On ne répond pas

Só dá ocupado -C´est toujours occupé

Está tocando há 5 minutos!

Ça sonne depuis 5 minutes!

Eu atendo - Je réponds

Deixe tocar - Laissez sonner

Caiu na secretária eletrônica / caixa postal

Je suis tombé(e) sur le répondeur / la messagerie

Eu preciso desligar - Il faut que je raccroche

A linha caiu - On a été coupés

Chamada não atendida / chamada perdida - Appels en absence

Um abraço - Je t´embrasse

Beijinhos- Bisous

Celular - Portable

É o número certo? - Est-ce le bon numero?

Vou desligar - Je raccroche

Exemplos de mensagens gravadas na secretária eletrônica:

Você ligou para a casa de .......Eu não estou no momento, mas pode deixar seu recado após o bip.

Vous êtes bien chez .......Je ne suis pas là pour le moment, mais vous pouvez laisser un message après le bip sonore.

Esta é a secretária eletrônica de...... No momento, não posso atender. Agradeço se me ligar mais tarde ou se me deixar uma mensagem

Vous êtes sur la messagerie vocale de.....Je ne suis pas disponible pour le moment. Merci de me rappeler plus tard ou de me laisser un message.

Deixando um recado na secretária eletrônica:

Bom dia, aqui é ......Estou telefonando para confirmar nosso encontro desta tarde. Até logo, obrigado.

Bonjour, Ici ........Je vous appelle pour confirmer notre rendez-vous de cet après-midi. à tout à l´heure, merci.

Palavras que parecem, mas não são.....têm outro significado:

Asile - Hospício

Hospice - Asilo

Attirer - Atrair

bâton - Bastão

Chance - Sorte

Chiffre - número, cifra

Chute - Queda

Costume - Terno

Hasard - Acaso

Outil - Ferramenta

Presse - Imprensa

Scenário - Roteiro

Surnom - Apelido

Ville - Cidade

Village - Aldeia

Veja também:

Doce França e Paris - Dicas de Viagem

Gares de Paris, RER, Transportes
Mapa Aeroporto Charles de Gaulle e Seus Terminais
Mapa Aeroporto Orly e Seus Terminais

Regiões e Departamentos da França

Região Provence-Alpes-Cote-d'Azur

Região Auvergne

Região Champagne Ardenne

Região Midi-Pyrénées

Região Alsace

Região Lorraine

Região Poitou-Charentes

Região Bretanha

Córsega

Saudações

Pedindo Informações

Fazendo Compras

No Médico

Mais Frases Úteis

Tempo, Hora e Data

Amor e Paquera

No Trabalho

Datas Especiais, Mensagens de Aniversário e Natal

Viagem

Correspondência

Ditados Populares e Expressões em Francês

Conversando e Expressões em Francês

Expressões de Futebol

Paris para os Apaixonados

Paris para Crianças

Sugestões de Hotéis em Paris

As Margens do Sena

Canal St Martin

Paris à Noite

Reveillon em Paris

Culinária Francesa
Receitas

Queijos

Vinhos

Músicas Francesas

Plages de Debarquement - Normandia
Vale do Loire

Vendanges

O Rio Loire

O Loire de Bicicleta

Tours

Saint Malo
Cancale

Mont Saint Michel

Lourdes

Saint Jean Pied de Port

Biarritz Páscoa na França

Strasbourg

Mercados de Natal na França

Saint Tropez
Cannes
Nice
Marseille

Rio de Janeiro La Ville Merveilleuse
Caminho de Santiago na França
Rueil Malmaison
Versailles

Giverny

- Correspondência - Correspondance
As cartas ainda são um meio de comunicação muito usado na França. São várias as circunstâncias em que se considera melhor escrever uma carta, mesmo que seja de apenas algumas linhas, do que telefonar. O correio funciona também como banco,...

- Dicas De Viagem - Voyage
Algumas Frases Úteis para Viagem Antes de perguntar qualquer coisa, diga sempre: Bonjour monsieur, bonjour madame...e não esqueça de agradecer no fim (Merci) No Avião Quanto é a passagem - C´est combien le billet? Qual a data de saída?...

- No Trabalho - Au Travail
Na França não se considera indiscreto perguntar à alguém sobre o trabalho que faz, mesmo em se tratando de uma pessoa quase desconhecida: "que faites vous dans la vie?" Algumas Expressões Usadas no Escritório O que você faz? - Que faites...

- No Médico - Chez Le Médecin/ Na Farmácia - À La Pharmacie
Frases Úteis se Precisar de ir ao Médico ou à Farmácia na França Na Farmácia - À la Pharmacie Eu queria alguma coisa para ..... - Je voudrais quelque chose contre..... Dor de cabeça - Mal à la tête / Mal au crâne Dor de dentes -...

- Saudações - Salutations
Em Francês existem duas formas de dizer Você: o pronome VOUS(para pessoas que você acaba de conhecer, conhece pouco, relações de trabalho, pessoas mais velhas ou para várias pessoas) e TU (para familiares e amigos). Tutoyer - tratar a pessoa...

Viagens