Correspondência - Correspondance
Viagens

Correspondência - Correspondance





As cartas ainda são um meio de comunicação muito usado na França.

São várias as circunstâncias em que se considera melhor escrever uma carta, mesmo que seja de apenas algumas linhas, do que telefonar.

O correio funciona também como banco, com caixas eletrônicos do lado de fora.

Quando se escreve a alguém que não conhecemos pessoalmente, deve-se iniciar a correspondência por: Monsieur, Madame, Mademoiselle (Senhor, Senhora, Senhorita).
´
Em francês Mademoiselle aplica-se, basicamente, a mulheres jovens. As mulheres solteiras mais velhas são tratadas por Madame.
´

Para iniciar uma carta a alguem que tratamos com formalidade usa-se:

Prezado(a) senhor(a) - Cher (Chère) monsieur (madame/mademoiselle)
´

Para terminar uma carta:

Cordialmente - Cordialement / Cordialement à vous

Tudo de bom para você - Bien à vous

Afetuosamente - Amicalement

Minhas saudações - Mes meilleures salutations

Saudações cordiais - Amitiés
´
Um abraço - Je vous embrasse / Je t´embrasse 

Beijos - Grosses bises

Beijinhos - Bisous


Correios - La Poste
´
Caixa do correio - Boîte aux lettres / Boîte postale

Selo - Timbre
´´
Caixa de mensagens (emails) - Messagerie
´
Aonde fica a agência de correios? - Où se trouve le bureau de poste?
´
Queria enviar esse pacote - Je voudrais envoyer ce colis
´
Registrado - En recommandé
´
Encomenda postal / Pacote - Colis
´
Código postal - Le code postal
´
Pelo correio - Par la poste / Par courrier
´
Carteiro - Le facteur



Mensagens Eletrônicas


´
Obrigado(a) pelo seu e-mail - Je vous remercie de votre e-mail
´
Desculpe-me pela demora em responder - Excuzes-moi du retard pour répondre
´
Estou escrevendo para ..../ em resposta à - Je vous écris pour....../en réponse à
´
Como mencionado acima - Comme mentionné ci-dessus
´
Segue abaixo...... - Ci-dessous vous trouverez....
´´
Estou enviando em anexo - Je vous envoie ci-joint
´
Entrarei em contato na semana que vem - Je vous contacterai la semaine prochaine
´
Estarei aguardando uma resposta - Dans l'attente de votre réponse
´
Estamos à disposição para quaisquer perguntas - Nous sommes à votre disposition pour toutes les questions
´
Obrigado pelo interesse - Je vous remercie de votre intérêt
´
Meu querido(a) amigo(a) - Mon cher(e) ami(e)

Que bom ter notícias suas - Je suis content(e) d´avoir de tes nouvelles

Quais são as novidades? - Quelles sont les nouvelles?
´´
Por aqui tudo vai bem - Ici tout va bien
´
Mantenha contato - Ecris-moi
´
Saudades de você - Tu me manques

Nota de entrega - Bon de livraison



Terminar uma mensagem:




Veja exemplos de mensagens diversas:  
Datas Especiais, Mensagens de Aniversário e Natal





Aprenda Francês Online

&


O Blog Dicas de Francês tem parceria com o curso Frantastique, clique AQUI e ganhe 7 dias gratis!




Veja também




Saudações

Pedindo Informações
Ao Telefone
Fazendo Compras
No Médico
Mais Frases Úteis
Tempo, Hora e Data
Amor e Paquera
No Trabalho
Datas Especiais, Mensagens de Aniversário e Natal
Viagem
Ditados Populares e Expressões em Francês
Conversando e Expressões em Francês
Expressões de Futebol

Gares de Paris, RER, Transportes
Mapa Aeroporto Charles de Gaulle e Seus Terminais
Mapa Aeroporto Orly e Seus Terminais

Regiões e Departamentos da França
Região Provence-Alpes-Cote-d'Azur
Região Auvergne
Região Champagne Ardenne
Região Midi-Pyrénées
Região Alsace
Região Lorraine
Região Poitou-Charentes
Região Bretanha
Córsega
Normandie
Região Rhône Alpes

Doce França e Paris - Dicas de Viagem


Paris para os Apaixonados
Paris para Crianças
Sugestões de Hotéis em Paris


Giverny
A França Imortalizada na Pintura
Grandes Pintores Franceses
Fontainebleau
Rueil Malmaison
Versailles

Plages de Debarquement - Normandia


Vale do Loire
Vendanges
O Rio Loire
O Loire de Bicicleta
Tours
Saint Malo
Cancale
Mont Saint Michel
Lourdes
Saint Jean Pied de Port
Caminho de Santiago na França
Biarritz
Pau, Aquitaine e País Basco Francês
Bordeaux, Aquitaine
Lyon
Culinária Francesa
Receitas
Queijos
Vinhos
As Patisseries de Paris
Os Pães e as Boulangeries
O Melhor do Chocolate em Paris
Pratos Preferidos dos Franceses
Músicas Francesas

Saint Tropez
Cannes
Nice

Marseille


Strasbourg
Mercados de Natal na França
14 de Julho em Paris
Sugestões de Hoteis em Paris
Reveillon em Paris
Páscoa na França







loading...

- Cartes Rio De Janeiro
Rio de Janeiro, Zone Sud Ipanema et Leblon Copacabana et Leme Carte Métro Rio de Janeiro Carte Baia de GuanabaraCarte promenade en bateau Baia de Guanabara Rio de Janeiro La Ville Merveilleuse  Doce França e Paris - Dicas de Viagem Gares...

- Feliz 2012
Feliz 2012 a todos! Estarei de volta meados de fevereiro com novas postagens e novas fotos. Veja também: Doce França e Paris - Dicas de ViagemGares de Paris, RER, Transportes Mapa Aeroporto Charles de Gaulle e Seus Terminais Mapa Aeroporto...

- Ao Telefone - Au Téléphone, E Palavras Que Parecem Mas Não São....
Na França considera-se falta de educação não se apresentar quando se faz uma ligação telefônica. Se você não se apresentar, a pessoa irá perguntar: Qui est à l´appareil? ou C´est de la part de qui? (Quem é?) Se for uma ligação profissional,...

- Pedindo Informações - En Demandant Des Informations
Pedir Informações em Francês Fale sempre je voudrais (eu gostaria) ao invés de je veux (eu quero), pois é uma forma mais cortês, mais bem vista pelos franceses.  Ao pedir uma informação diga antes: Bonjour monsieur, madame..., peça por...

- Saudações - Salutations
Em Francês existem duas formas de dizer Você: o pronome VOUS(para pessoas que você acaba de conhecer, conhece pouco, relações de trabalho, pessoas mais velhas ou para várias pessoas) e TU (para familiares e amigos). Tutoyer - tratar a pessoa...



Viagens








.